1
00:00:01,040 --> 00:00:06,520
[ceasul suna]
2
00:00:27,400 --> 00:00:33,640
[♪ muzică distorsionată înfundată]
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
- [gafâituri moi]
- [ton de apel telefon]
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
{\an8}[gâfâit moale]
5
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
[telefonul sună]
6
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
- [expiră]
- [sunet înfundat]
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
[♪ note muzicale dramatice]
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
[amândoi țipând]
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
[spărtură de sticlă]
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Isuse!
11
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
mama! Ce naiba
faci aici?
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Limbă, Mia. Sincer!
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
- M-ai speriat.
- Evident.
14
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
Risipirea unei lasagne bune.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Mamă, de ce ești aici?
Ar fi trebuit să suni.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Doar voi primi
un început la micul dejun.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
Sally!
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Sunt aici pentru că dvs
soțul idiot tocmai a murit,
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Și te-am crezut
ar putea dori ceva ajutor.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
[ofta]
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Mulțumesc, mamă.
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
Dar ai dreptate.
Ar fi trebuit să sun.
23
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Pur și simplu nu mă așteptam la wanker
să se ridice și să mor așa.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Mamă, nu-l poți numi așa
în fața copiilor.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
- Bună Nana.
- Oh. Bună, copii.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Cine vrea ouă?
27
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
bine.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
[♪ redare muzică tematică]
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,040
[vârâit fotocopiator]
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
[strigă] Plăcuț!
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,600
Nu, nu, nu, nu.
Ea nu poate avea casa.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Pentru că de când
a platit pentru ceva?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
Femeia a plecat
de mintea ei blestemata.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
Nu știu.
35
00:02:44,680 --> 00:02:47,880
Nu, tu ești avocatul.
Te plătesc suficient.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Fă-ți treaba, dildo.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[caine se vaieteaza]
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Tata nu ar trebui să înjure.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Doar stai. [expiră] Deci...
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
L-ai găsit pe Jerry?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
{\an8}Unde este pachetul meu?
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
{\an8}Oh, încă nu-l găsesc, șefule.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
{\an8}Parcă ar fi dispărut
sau ceva eh?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Oamenii nu doar dispar,
Păianjen.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Nu fără să spun asta.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Și nu când ei
datorez un pașaport.
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
{\an8}Consider că poate chiar este
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
{\an8}și-a lăsat telefonul sau gata
un alergător sau ceva.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
{\an8}O, crezi asta, nu?
Cum ar fi făcut asta?
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Poate a falsificat
el însuși un pașaport.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
{\an8}Gatekeepers trebuie să fie pe a
avion până la sfârșitul săptămânii.
52
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
{\an8}- Asta le-am spus șefilor noștri.
- [Spider] Cunosc DMac.
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
Nu avem timp pentru un plan B.
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
{\an8}Trebuie să le iau
un pașaport curat
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
{\an8}sau întreaga operațiune
este nenorocit regal.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Știi ce înseamnă asta,
Păianjen?
57
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
{\an8}Da. Înseamnă că nu putem
ștergeți expedierea.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
{\an8}Nu, nu putem,
si asta nu e bine.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
{\an8}Vom pierde câteva
de o sută de mil chiar așa.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Acum, crezi
că cartelul stă acasă
61
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
în haciendas lor în dracului
Santa del Taco sau oriunde
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
îl voi lăsa pe acela să alunece,
să ne mai mușcăm?
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Nu. Nu. Vom fi, vom fi morți.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,320
- Ce? Vom fi morți?
- Vom fi morți.
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
Vom fi morți. Vom fi morți.
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
E al naibii de mort!
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
Vom fi morți,
tu, care nu zboară sevă de Kiwi.
68
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
Încerc să aduc Noua Zeelandă
în timpul cel mare.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Eu doar încerc
să aducă puțină cocaină
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
și bani cumpărători
în acest rahat al unei țări,
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
și genul ăsta de rahat
nu sa întâmplat niciodată acasă.
72
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Pentru că în Australia,
avem crima organizată!
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
[♪ muzică tensionată]
74
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Mai aruncați o minge
pentru mine, prietene.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Mai aruncați o minge.
Mai aruncați o minge.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Mai aruncă o minge.
- Da, bine.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Găsește-l pe Jerry.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
El nu are
mingile pentru a face un alergător.
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Sună-l. Acum.
Vreau s-o aud.
80
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
Bine. Bine.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
[Sally] Acum, oamenii ăștia
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
au un rating de 4,8
pe Google recenzii.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Cel mai bun din afacere.
84
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Putem te rog
sa nu faci asta acum mama?
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Sincer, Mia,
nu poți dormi toată ziua.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Un pic de rutină este ceea ce ne aduce
prin aceste vremuri grele.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
Știi ce am făcut
ziua în care a murit tatăl meu?
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
am fost la scoala
și a câștigat crosul.
89
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Rutină.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Acum a sunat avocatul
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
și a fost destul
insistent sa te duci sa o vezi.
92
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Poliția are nevoie să treci pe aici.
93
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
Și ne voi rezerva cu Sheena
la Promises Funerals la ora 15:00...
94
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
O, așa e. Pleacă.
Îmbracă-te, voi face curățenie.
95
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
Și apoi totul este pe punte.
[chicoti]
96
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
[încet] Oh, dragă.
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Mult timp pentru asta mai târziu.
98
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Acum, Mia,
unde tii Jif-ul?
99
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
- [Oscar] Bună dimineața.
- [amândoi țipă]
100
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
[Mia gâfâind]
ce faci?
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Am dormit în mașină.
Isuse, m-ai speriat.
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
De ce? De ce ești în mașina mea?
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Pentru că am vrut
pentru a te asigura că ești bine.
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Și avem nevoie
pentru a face un plan despre Ryan.
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
- Nu?
- Tipul din închisoare.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
Ce tip în închisoare?
107
00:05:56,640 --> 00:06:00,720
Stii, tipul asta, Ryan?
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
[gâfâind]
109
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Te rog spune-mi că nu ai făcut-o
pune tipul pe care l-am lovit
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
în interiorul depozitului meu.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Ei bine, hai să facem doar taihoa
pe „ne-am ascuns”.
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- Dar, da, e acolo.
- Ce?
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Păi mi-ai spus
să aibă grijă de el.
114
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Am vrut să-l ia
la spital.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Da, bine,
Ryan a fost destul de clar
116
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
că nu voia
sa merg la spital,
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
și nu greșește, bine?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Pentru că acolo sunt CCTV-uri.
119
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Există securitate,
iar oamenii tind să pună întrebări
120
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
când un membru al bandei e drept
lăsat pe ușa din față
121
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
- și apoi a plecat acolo.
- Vai, e dintr-o gasca?
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Ei bine, da. Destul de sigur.
Dar ascultă, vești bune.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
El este viu,
deci e bine pentru noi.
124
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
Și am primit
cuțitul lui mare de pe el.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
- Deci nu mai e înarmat.
- Oh, Doamne.
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Da. Oh,
partea mai puțin strălucitoare totuși.
127
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Hm, piciorul lui
este destul de stricat,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
așa că va trebui să facem
ceva despre asta în curând.
129
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
[Sally] În regulă
acolo, dragă?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Da, mamă.
Tocmai primesc Jif-ul.
131
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
[râde] Uite ce
Am gasit in congelator.
132
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Durerea te va face
face prostii.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
[suna telefonul mobil]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Haide, dragă.
135
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
Trebuie să faci față
muzica cândva.
136
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Bun.
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[♪ muzică tensionată]
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
[DMac batjocorind] Jerry.
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
Acesta este un mic joc
de ascunselea, prietene?
140
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
- „Pentru că o să te găsesc.
- [telefon bip]
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
Și la naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu!
142
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Trebuie să mergem
la blocul de depozitare.
143
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Da, doar o secundă.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
Oh, înainte să plecăm,
pot lua micul dejun?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
mor de foame aici.
146
00:07:23,000 --> 00:07:28,880
[♪ muzică plină de tensiune]
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
Asta e fata mea. Un pic de buze
și ai dreptate ca ploaia.
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Ne vedem la 15:00, mamă.
149
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
[Mia] Nu înțeleg.
150
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Ce face un membru al unei bande
vrei cu Jerry?
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Nu știu. Nu știu.
152
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Dar ascultă, generalul meu
filozofie asupra acestor lucruri
153
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
sunt cu atât mai puține întrebări,
cu atât mai bine, bine?
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
Doar intrăm, ieșim.
Bada bing, bada boom.
155
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
- Nu poți?
- Da. Amenda.
156
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
De asemenea, trebuie să facem
sigur că nu moare, bine?
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Pentru că atunci
chiar suntem înnebuniți.
158
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Hai să facem asta, Kettle.
Să facem asta.
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
[expiră încordat]
160
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
- L-ai pus într-o ladă?
- Da da. L-am legat.
161
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
Am pus nodul pe YouTube
ca sa nu iasa.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Dacă nu este marinar,
și atunci va ști cum.
163
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Ryan?
164
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Hei, amice. Sunt eu.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Am adus un prieten.
Ea este doctor.
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[Șoaptă furiosă]
Ce? Am fost paramedic!
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Hei, amice.
168
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
O să primească piciorul ăla
de-ale voastre totul aranjat.
169
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Tickety Boo, amice?
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
E ciudat.
Poate e marinar.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Oh, Doamne.
Ai încuiat ușa?
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
- Unde este el?
- A fost legat.
173
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Adică, eram destul de încrezător
cu acele noduri.
174
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
În plus, are un picior rupt.
Cât de departe ar fi putut merge?
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
[Ryan țipă]
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
- Vai!
- Oh!
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[amândoi bărbați mormăind]
178
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
- [Ryan] Vai!
- Oscar?!
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Așteaptă, așteaptă. Ryan.
Să vorbim. Vorbi.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
- Vai.
- Vai!
181
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Ooh!
182
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
[mârâind]
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Vai!
184
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
- Oh!
- Vai...
185
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
- La naiba!
- Vai, vai!
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
[mârâind]
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Vai!
- Vai!
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
[Oscar] Uau, uau!
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
[Oscar geme]
190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
Doamne!
191
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
[țipând și mormăit]
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Argh...
193
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
- [crăpături la picioare]
- [țipăt de durere]
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Uh, uh.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
[gâfâind]
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
Doamne!
197
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
[Mia] Ia-l de pe mine!
198
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Da, da! Haide, uh.
199
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
[Mia și Oscar mormăind]
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
[amândoi gâfâind]
201
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
- La naiba!
- Da. La dracu '!
202
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
[gâfâind]
203
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[Max] Te duci la școală?
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Da. Ei bine, nu stau
pe aici toată ziua
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
cu „toate mâinile pe punte”,
curățându-ne sentimentele.
206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Sper doar că nu
îmi calcă din nou chiloții.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
[amândoi râd]
208
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Da, îmi amintesc asta.
[chicoti]
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
[telefonul emite bipuri]
210
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
Crezi că era deprimat?
211
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
OMS?
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
tata.
213
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Atât de șchiop încât el doar,
ca, tapatat asa.
214
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Da, ei bine, nu este
ca și cum mama e ușor de trăit.
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Asta e un real
lucru nasol de spus, Liv.
216
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
Ce? E adevărat.
217
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Și clar că nu a făcut-o
ține și de noi.
218
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Ăla este Wayne?
De ce îți trimite mesaje?
219
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Eh. Ei bine, este
un chat de grup de clasă și,
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
și el este
susținător pentru tata.
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
Într-un chat de grup de clasă?
222
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Ieși din camera mea!
223
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Ei bine, pur și simplu nu aș primi
însărcinată dacă aș fi în tine.
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Știi, fată șefă, nou-născut...
225
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
Uf! Max, doar enervează-te.
Enervați-vă.
226
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
- Nu vreau să aud despre asta.
- Nu este chiar o atmosferă, nu-i așa?
227
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
- [geme]
- Bine.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Va trebui să-l stabilizez pe al lui
picior înainte să scot cuțitul.
229
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
- Ai înțeles asta, Kettle.
- Bine. Ia tabla de tocat.
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
- Să aruncăm o privire.
- Ooh! Da!
231
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Ești mort al naibii!
Ești mort al naibii!
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Mia, nu, nu...
233
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
Bună, Ryan. Eu sunt Mia Bennett.
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Jeremy Bennett a fost soțul meu.
235
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Asta tocmai a fost
o neînțelegere masivă.
236
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Dă-te dracu’ cățea!
237
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Bine, bine, nu este
ne va duce oriunde, nu?
238
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Știi, mi-ar plăcea să știu
de ce îl urmărești pe soțul meu.
239
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Nu?
240
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
[gâfâind]
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
Bine. Am nevoie de o centură.
Dă-mi cureaua ta.
242
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
- Ce?
- Hai, grăbește-te!
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
- [crăpături la picioare]
- [Ryan țipă]
244
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
Opreste-te! Stop. Vai!
Vă rog! Îmi pare rău.
245
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
Asculta. Asta nu este vodcă, bine,
pentru că îmi dă migrene.
246
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Bine, dar bea.
A fost un doi.
247
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
O să ajungă la zece.
248
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
- Bea vinul.
- Bea, amice. Loviți-l.
249
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Acestea sunt lucrurile bune
chiar acolo.
250
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
[încet] Poftim.
Iată. Iată.
251
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
- [Ryan geme]
- [Oscar] Puțin mai mult.
252
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
[Ryan gâfâind]
253
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Bine, pentru ca toată lumea să fie conștientă.
254
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
Nu am mai făcut asta până acum.
255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
- Ce?
- [Ryan geme]
256
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
În număr de trei.
257
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
- Unu, doi.
- Te rog, nu... Oprește-te!
258
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Voi vorbi, voi vorbi.
O sa vorbesc! Bine?
259
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
[Ryan]
Voi vorbi.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
[tuse]
261
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[Mia] Vorbește.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
a încercat Jerry
a reveni la o afacere.
263
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
[expiră]
264
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
A meritat
să fiu lovit, bine?
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
Ce? Ce vrei să spui, lovit?
266
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Jerry a fost ucis? De cine?
267
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
Suntem dracuți.
268
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
- [Ryanblubbering]
- Shh.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[strigă] Ajutor!
270
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
- Ah... Doamne.
- Argh...
271
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
[gags] Doamne.
272
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
[Oscar] Oh. Îmi pare rău.
273
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Bine, trebuie
du-l la spital.
274
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Nu, nu suntem, votul
doi contra unu pe acela.
275
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Va muri, Oscar.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Bine. Și nu poate muri.
În regulă. Nu sunt un criminal.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
- Asta nu este viața mea, bine?
- Da. Nu. Bine...
278
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
- Pune presiune pe ea.
- Da, da!
279
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
- Pune mâinile acolo.
- Da. Îmi pare rău.
280
00:13:19,560 --> 00:13:24,680
[♪ muzică tensionată]
281
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Ooh!
282
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
Cum e la manivelă plină?
283
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Ai documentul?
284
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
Ah, există doar
a fost o mică întârziere.
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
O mică viteză.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Ce păcat.
287
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Cât timp?
288
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Câteva zile. Nu mare lucru.
289
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
Cartelul încep să se gândească
290
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
promitem exagerat
și sub-livrează.
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Da, ei bine, pașaportul va fi
fii cu curierul în cel mai scurt timp.
292
00:13:57,840 --> 00:14:01,320
Este doar o mică imprimare
um, sughiț.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Dacă portarul
nu își face zborul,
294
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
instrucțiunile mele sunt
295
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
pentru a deveni creativ
cu consecintele.
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Da, bine, sunt,
Sunt peste tot.
297
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Spune-i cartelului
esta todo bien.
298
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
[calul nechează]
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Da, da. Și m-am descurcat
a amâna condimentele.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Dar suntem de orice fel
de mort dacă nu livrez.
301
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
L-ai găsit?
302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
[Pianjen] Ei bine, se pare
Jerry a rezervat la un hotel
303
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
acum câteva zile,
O să merg acolo acum.
304
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
Bine. Asta e bine.
305
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
[Oscar gemu de dezgust]
306
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Cântă doar dacă ai nevoie de mine.
Bine. Sunt chiar aici.
307
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Oh, nu mă pot opri
gândindu-mă la asta.
308
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Oh, pur și simplu se păstrează
ieşind. [gags]
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
[Oscar] Te descurci bine.
310
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Anunță-mă
când totul este gata, bine?
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
[Mia expiră] Bine.
312
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Am facut!
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
- [Oscar] Da.
- Am facut.
314
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Da! Wooh!
Așa e, noi am făcut-o!
315
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Da! Lucru în echipă!
316
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
- [Mia] Bine.
- Vai!
317
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Mai ai
să-l iau, totuși.
318
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
De unul singur? Nu. De ce nu pot,
de ce nu putem merge împreună?
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Pentru că, Oscar, am
sa merg la avocat
320
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
să citesc testamentul soțului meu, bine?
321
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Apoi la secția de poliție
pentru a-i identifica cadavrul.
322
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Și atunci trebuie să plec
la sala de pompe funebre
323
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
să-i aleagă un sicriu frumos.
324
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Oh, și apoi am
să le explic copiilor mei
325
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
de ce tatăl lor
doar s-a ridicat și s-a sinucis.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Abia acum se dovedește
că a fost ucis.
327
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Pe care nu pot spune nimănui,
328
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
pentru că am înjunghiat un dracului
membru al bandei în arestul meu
329
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
după ce am trecut peste el
în mașina mea proastă roșie.
330
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
Și am bani de droguri
în dulapul meu!
331
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Și am
un nenorocit de telefon arzător
332
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
asta nu va taca naiba!
333
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
[♪ muzică tensionată]
334
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
Deci, știi, doar am
multe\ în farfuria mea chiar acum.
335
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
Bine?
336
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
Da. Da.
337
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Deci crezi că ai putea
faci singur acest lucru?
338
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Pot să fac asta. Lasă-l cu mine.
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- O să iau duba.
- Bine. Multumesc.
340
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Toate bune.
341
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
[♪ redare muzică optimistă]
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
[Oscar] Deci, atunci se duc
a spune ceva de genul,
343
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
„Oh, hei. Ei bine,
Cum s-a întâmplat asta, Ryan?"
344
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Și doar spui,
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
„Eram singur acasă,
gătind cina, știi?
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Și am alunecat pentru că pisica mea
Rachel s-a supărat pe podea,
347
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
si am aterizat
pe mașina de spălat vase deschisă
348
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
unde am fost anterior
a lăsat un cuțit ascuțit, cu lama sus.”
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
E în detalii, amice.
Este în detalii.
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Pentru că se vor gândi,
351
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
„Cine naiba
are o pisică pe nume Rachel?"
352
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
În loc de „Mă întreb dacă asta
Domnul este afiliat unei bande.”
353
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
Corect?
354
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Da. oricum,
Cred că vei fi dulce.
355
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
[femeie] Te apreciez
venind în birou.
356
00:16:49,160 --> 00:16:51,560
Știu că asta trebuie să fie
un moment foarte dificil.
357
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Mulțumesc, Angela. um,
358
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Am vrut doar să vorbesc
despre asigurarea de viata.
359
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Oh, da. Eu doar încercam
pentru a afla cifrele exacte.
360
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Uh...
361
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
se pare că a încetat să plătească
primele din 2019.
362
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
Îmi pare rău?
363
00:17:06,480 --> 00:17:09,120
Da, pentru amândoi.
Îți amintești că ai semnat asta?
364
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Uh...
365
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Poate. Nu știu.
Jerry a făcut toate finanțele.
366
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Hmm, da. Legea lui Murphy.
367
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Îmi amintesc
când am anulat Disney
368
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
chiar înainte să iasă Ursul.
369
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Îmi pare rău, dar așa spui
nu există asigurare de viață?
370
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Da. Ca și în nr.
371
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Ce?
Ce voi face pentru bani?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Conturile noastre sunt în descoperit de cont.
373
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Da, bine, afacerea
nu arăta prea bine.
374
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Așa că Jerry completa
375
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
din conturile tale personale
pentru a-l menține pe linia de plutire.
376
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Presupun că nu-ți amintești
semnezi si asta?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
Nu.
378
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Deci acest formular a fost transferat
afacerea în numele tău.
379
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
Noi speram
pentru a ține IRD-ul la distanță
380
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
pentru că au urmărit
taxe comerciale neplătite.
381
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
A fost doar menită
a fi temporar.
382
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
- Dar...
- A murit.
383
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Da.
384
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
[oftă] Cât datorează?
385
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
Tehnic,
e cat datorezi?
386
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
Bine. Hm, este, um,
387
00:18:04,760 --> 00:18:11,200
342.827,50 USD
388
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Am putea întreba
ITO pentru a compensa datoria
389
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
în termeni plini de compasiune,
390
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
dar, uh,
ar trebui să fii sinucigaș.
391
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[expiră]
392
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Nu ești
si sinucigaș, nu?
393
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
- Nu.
- Ar trebui să vii
394
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
cu un plan de plată
ca să nu pierzi casa.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
Casa? Oh, există
nici un împrumut garantat pentru casă.
396
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Oh, a fost când ai reipotecat
acum doi ani,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
și ratele dobânzilor
au crescut de atunci.
398
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Deci...
399
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Cum naiba
asta este semnatura mea?
400
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Cu siguranță nu am semnat asta.
401
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ah, um.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Da, da
arata cam rahat, nu?
403
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Bine, așa, așa, așa,
nu pot face nimic?
404
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Uite, mi-a părut rău
să aud despre Jerry.
405
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
El a fost mereu un astfel de...
406
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
[strigă] Nebun!
407
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
[♪ cântare soft jazz]
408
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
[motor la ralanti]
409
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
Nu. Absolut nu.
Scuze, amice. Prea multi ochi.
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Acum, din cauza naturii
a impactului,
411
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
nu prea am putut
folosit efectiv pentru identificare.
412
00:19:57,560 --> 00:20:03,760
[♪ muzică solemnă]
413
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Da. Ăsta e el.
414
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Mulţumesc.
415
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
Partea aceea nu este niciodată ușoară.
416
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Dar s-a făcut acum.
417
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Uh, ascultă,
Îți voi spune tot ce putem.
418
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
În această etapă noi guvernăm
Moartea lui Jerry o sinucidere.
419
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Nu există dovezi ale nimănui
altcineva în camera cu el.
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Am găsit droguri în sistemul lui.
421
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Ai fost conștient
se droga?
422
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Arata ca afacerea lui
era într-o formă destul de proastă.
423
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[Șoptește] Așa că aud.
424
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Am mai văzut asta.
425
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
Un soț încearcă să protejeze
celălalt din chestiuni financiare.
426
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Poate făcând ceea ce a făcut,
427
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
el încerca
pentru a ajuta la ștergerea datoriilor.
428
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
Afacerea era pe numele meu.
429
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Ah.
430
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
Câți ani au copiii tăi?
431
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
14 și 16.
432
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
- Timp ocupat.
- [râde] Da.
433
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Am avut o fiică.
A trecut de la o supradoză.
434
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Îmi pare atât de rău.
435
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Ideea mea este că vorbitul ajută.
436
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Deci, dacă trebuie,
avem servicii profesionale.
437
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
[suna telefonul mobil]
438
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Mia, ești bine?
439
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
Da. Tocmai a fost
doar câteva zile foarte mari.
440
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Ar trebui să plec.
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Jerry nu era de niciun fel
de necaz, nu-i așa?
442
00:21:47,000 --> 00:21:51,040
[♪ muzică tensionată]
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
[♪ ton de apel muzical]
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
♪ Ce bizar, ce bizar ♪
445
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
Doamne! Oh, Doamne.
446
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
E doar mama mea.
Ea continuă să sune.
447
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Trebuie să plec.
448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Desigur. Ai numărul meu.
449
00:22:12,640 --> 00:22:17,480
[♪ cântare soft jazz]
450
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
[Oscar]
Bine, amice,
acesta este locul.
451
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
Bine. [mormai]
452
00:22:47,520 --> 00:22:51,800
Haide. [mârâind]
453
00:22:54,080 --> 00:22:57,680
Oh, la dracu. La dracu '!
454
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
La dracu '! La dracu '!
455
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Doamne cât cântărești?
456
00:23:03,280 --> 00:23:07,680
[gâfâind] Corect. Sunteți toți buni?
457
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Cineva te va găsi. Bine?
458
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Corect.
459
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
[turnația motorului camionetei]
460
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Desigur, stejarul și pinul,
se lustruiesc mereu frumos,
461
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
dar trebuie să recunosc
cireșul este preferatul meu.
462
00:23:33,360 --> 00:23:37,040
Are doar acea căldură care
ceilalţi nu prea pot realiza.
463
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Desigur. Frumos.
464
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Ai avut o șansă
să te uiți la oricare dintre pachetele noastre?
465
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Hm, doar
pachetul de bază este în regulă.
466
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Sigur. Da,
pachetul de bronz este ok.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Da. Cu toate acestea,
468
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
încurajăm mereu
toți clienții noștri
469
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
să-și exploreze opțiunile.
470
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Știi, mori o singură dată.
471
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
[Sally] Nu puteam fi mai de acord.
472
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Văd că pachetul de diamante
vine cu un vocalist?
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Da, da. Soțul meu Noel.
474
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Oh, are o voce
trimis de la Dumnezeu însuși.
475
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
Face o acoperire minunată
476
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
a lui Kiri Te Kanawa
Pōkarekare Ana.
477
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
[Gâfâie] O, frumoasă.
478
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Hmm. Cât de mult
asta va costa?
479
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
Ar trebui să discutăm
transport rapid?
480
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- Da.
- Doar așa.
481
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
- Deci avem o mulțime de opțiuni.
- [Sally] Oh, da tu?
482
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Și pachetul cu diamante
include de asemenea
483
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
un anunț de înmormântare de 100 de cuvinte.
484
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Deci asta e cu adevărat
important de reținut.
485
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
- Hm, poți adăuga poezie la asta.
- [Mia] Sheena?
486
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
- Ai putea adauga...
- Sheena, asta?
487
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Sheena, Sheena, Sheena, Sheena.
488
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
- Sheena?
[Sheena] Da.
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
- Uh, nicio notificare de înmormântare.
- Îmi pare rău?
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Nu. Nimic în ziar.
Nimic public.
491
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Oh, nu. Este doar pentru că
492
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
vrei oameni
pentru a te putea găsi.
493
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Nu, nu, într-adevăr, nu avem.
494
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
Oricum, multumesc
pentru ca ne-a incadrat.
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Mama spune asta
ești foarte ocupat, așa că.
496
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Oh, da. Ei bine, asta este un 4.8
evaluarea utilizatorilor de pe Google vă primește.
497
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- [Sheena râde]
- Asta e uimitor. Dar, știi,
498
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Nu sunt chiar interesat
în sicriul de cireş
499
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
sau zidul
plin de flori, bine?
500
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
Am nevoie doar de ceva
foarte mic pentru familia mea, bine?
501
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
Și dacă este în hârtie,
toată lumea va veni.
502
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Pentru numele Domnului Mia,
503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
asa aflu eu
toți prietenii mei au murit.
504
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Adică, nu e ca și cum
Jerry era James Corden.
505
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Hmm.
506
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Adică, câți oameni
crezi ca va veni?
507
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Doar pachetul de bronz
este perfect.
508
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
Mamă, nu fac asta, bine?
Nu avem nevoie de nimic mare.
509
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
[Sally] Ce?
510
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
[Mia] Nu vreau
face tam-tam. Haide.
511
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
doar am vrut
pentru a-i oferi o trimitere bună.
512
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Sunt surprins că nu.
513
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
mama?
514
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
am probleme.
515
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Sunt destul de adânc,
516
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
si nu stiu cum sa ies.
517
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
[Sally] Știu, dragă.
518
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Tu faci?
519
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Desigur că ai probleme.
520
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
Soțul tău tocmai a murit,
521
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
iar Jerry era
căpitanul navei.
522
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Și acum ți se lasă.
523
00:25:51,160 --> 00:25:54,120
Și să recunoaștem, ai făcut-o
nu a fost niciodată o persoană puternică. Mia.
524
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
Ce vrei să spui?
525
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Ei bine, nu ai fost niciodată
cineva care preia conducerea.
526
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
Și asta e în regulă.
527
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Nu, nu, uite,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
acum nu este momentul
pentru autocompătimire, Mia.
529
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
Treaba ta este să cauți
după acei copii cu orice preț.
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
- Asta fac mamele.
- Mm-hm.
531
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Nu e corect el
te-a lăsat în mizeria asta.
532
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Dar te vom scoate din asta.
Notează-mi cuvintele.
533
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
[Mia] Bună, Iubire.
534
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
Nana ridică pește
si chipsuri, ai mancat?
535
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
[shocăit]
536
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
[inhalează]
537
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Aceasta a fost faza lui păr lung.
538
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
[Mia] Oh, wow.
539
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Wow. Acesta este Jules.
540
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
Eram în liceu
împreună. Ne-am făcut OE.
541
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
[Olivia] L-a cunoscut pe tata?
542
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Ea era acolo
noaptea în care ne-am întâlnit.
543
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
Într-un pub murdar din Londra.
Ne-am alăturat la șold.
544
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Ce s-a întâmplat?
545
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Ea a murit.
546
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Ea avea 24 de ani.
547
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
Viața nu este corectă uneori, Liv.
548
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Ai fost azi la scoala?
549
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Da, a fost
o întâlnire a corpului studențesc.
550
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Ei bine, sunt sigur că studenții
551
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
ar înțelege
dacă ți-ai luat o zi liberă.
552
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Da, ei bine, nu iau
orice risc cu Head Girl, mamă.
553
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
Știe poliția
de ce s-a sinucis tata?
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
A lăsat un bilet?
555
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Știi?
556
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Știu că asta e greu.
557
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
[oftă] Nu e ca tine
băieții erau fericiți.
558
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Adică te-am auzit
luptând în ziua în care a plecat.
559
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
De aceea?
560
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Din cauza ta?
561
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
L-am iubit foarte mult.
562
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Eram fericiți.
563
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Nu tot timpul, dar...
564
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Ne-am iubit foarte mult.
565
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
- Și știu că v-a iubit pe amândoi.
- Prostii.
566
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Rahat.
De ce altfel ar fi făcut-o?
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Liv?
568
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
[telefon arzător sună]
569
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Doamne!
570
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
Eu sunt căpitanul
din naiba asta!
571
00:28:52,960 --> 00:28:57,440
[♪ muzică plină de tensiune]
572
00:29:14,480 --> 00:29:20,120
[♪ muzica continuă]
573
00:29:23,640 --> 00:29:29,160
[♪ muzica se întunecă]
574
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
[expiră]
575
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
Fără griji.
Sa ai o noapte minunata.
576
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Uh. Toate gata.
577
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
Și, uh, doar un memento
despre filmarea camerei de securitate.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Ah, da. etajul 13?
579
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Îl va trimite imediat.
580
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Mare. Multumesc.
581
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
[Dylan] Credeți că sunteți
vei pierde casa?
582
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Când mama a plecat,
583
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Tata era obsedat
cu pastrarea casei.
584
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Cred că de aceea el
a intrat în imobiliare.
585
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Nu știu. Aș putea
586
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
părăsește școala, obține un loc de muncă,
ajuta, stii?
587
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Oh, oi. Am o cale pentru noi
poate face niște bani rapid.
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Așa că vorbeam
acestui tip Jin pe TikTok.
589
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Cred că el este
un artist sau un rahat,
590
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
dar el are aceste replici
adidași care arată destul de legitim.
591
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Le trimite aici din China.
Colaborări pe care nu le mai poți obține.
592
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
- Deci...
- Nu?
593
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Le-am putea vinde.
594
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
Mai ales
daca sunt in editie limitata.
595
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
Vor plăti triplu prețul.
596
00:30:45,840 --> 00:30:51,200
Cred că poți face trei,
4K în câteva săptămâni.
597
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
ROI bolnav, frate.
598
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- Vorbești serios? Putem face asta?
- Da. Desigur.
599
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Avem nevoie doar de ah...
500 de dolari pentru a cumpăra inventar.
600
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Frate, unde suntem
vei primi 500 de dolari?
601
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Am niște idei.
602
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
[ciocănind]
603
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
- [Mia mormăie]
- Bună domnişoară Bennett.
604
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Îmi pare rău pentru domnul Bennett.
605
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Mulțumesc, Dylan.
E timpul să mergi acasă.
606
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Da. Dulce.
Um, te voi lovi în seara asta.
607
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
Da.
608
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Chiar ar trebui
deschide o fereastră aici.
609
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
[geme]
610
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
O să pierdem casa?
611
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Ce? Nu.
612
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
În niciun caz. Nana a spus asta?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
- Dylan mi-a spus...
- Da, ei bine, Dylan nu știe
614
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
ce naiba
despre el vorbește, Max.
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Nu pierdem casa.
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Nu ar trebui să fii
îngrijorat de chestiile astea.
617
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
- Mi-aș putea găsi o slujbă, mamă.
- O să rezolv. Bine.
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.
619
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[făcând clic pe butoane]
620
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Continuă să simt că ar trebui
am petrecut mai mult timp cu tata.
621
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Dar era atât de mult plecat.
622
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Poate ar fi trebuit...
623
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
a încercat mai mult să se conecteze
sau ceva, nu stiu.
624
00:32:15,840 --> 00:32:16,760
Hei.
625
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
El știa că îl iubești,
și te-a iubit atât de mult.
626
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Nu e vina ta.
627
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Doar, alte lucruri se întâmplă.
628
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
[ofta]
629
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Uită-te la mine.
630
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Poți vorbi cu mine
despre orice, bine?
631
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Eu și Liv ne-am certat
despre domnul Ambrozie.
632
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
Este foarte entuziasmată de el.
633
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
De aceea a mers la școală.
634
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
Profesorul ei de engleză?
635
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Este asta
despre chestia cu fata capului?
636
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
De unde vine asta?
637
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
nu stiu,
dar ei grămezi de mesaje,
638
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
și este cu adevărat răvășit.
639
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
Are o atmosfera de tată.
640
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
[Tonul de apel al Miei]
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
♪ Ce bizar, ce bizar ♪
642
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
- Oscar?
- Hei, Mia. Sunt eu. Oscar.
643
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Da, știu.
644
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
De ce suni?
Cât este ceasul?
645
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Nu știu.
Miezul nopții, poate. De ce?
646
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Ei bine, totul este în regulă?
647
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
Da. Vreau doar să te las
să știi că l-am lăsat pe prietenul nostru
648
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
la spate
a îngrijirii urgente din Papakura.
649
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Ce vrei să spui, în spate?
A intrat?
650
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Adică, nu a făcut-o în mod explicit
spune că avea de gând să intre,
651
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
dar sunt sigur că a făcut-o,
Adică, de ce nu ar face-o?
652
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Bine, Oscar, trebuie să te întorci
și asigură-te că intră.
653
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Are nevoie de îngrijiri medicale,
sau altfel va muri.
654
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
Și dacă moare
este o problemă uriașă pentru noi.
655
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Bine. Da. Da, am înțeles.
Mă voi întoarce.
656
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Mă voi asigura că este încă în viață.
657
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
[oftat] Bine, bine. la revedere.
658
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Um, de asemenea,
S-ar putea să nu reușesc mai târziu.
659
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Să ajungi unde?
660
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
La înmormântare.
661
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Oh.
662
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Oh da. Nu, nu, asta e.
663
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- Asta e bine. Bine.
- Da.
664
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Sunt încă un pic ciudat
Înmormântări, știi, după Jules.
665
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Da. Desigur. Da.
666
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Bună ziua?
667
00:34:19,160 --> 00:34:25,720
[♪ muzică dramatică solemnă]
668
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
mama!
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Acum, Mia,
670
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
ai regreta daca ai
nu a anunțat oamenii.
671
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
Anulează-l! Trebuie să o anulezi.
672
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Nu. Ești ridicol.
673
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
Notificarea decesului lui Jerry are
să iasă din hârtie.
674
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Ei bine, asta nu este deloc
cum funcționează imprimarea.
675
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Tu reacționezi exagerat.
676
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
O, doamne...
Oamenii mă vor găsi.
677
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Da, dragă. Acesta este ideea.
678
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
La dracu '!
679
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
Acum ar putea fi
un moment bun să-ți spun
680
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Am mers cu pachetul cu diamante.
681
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
[Mia] 24.000,00 USD?
682
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
[Sally]
Și asta include GST.
683
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
Și Sheena a făcut înmormântarea
notificare gratuit.
684
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Ei bine, mulțumesc dracului pentru Sheena!
685
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
La dracu '!
686
00:35:17,680 --> 00:35:23,480
[♪ muzică tensionată]
687
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Bună. Hm...
688
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Mi-aș dori doar
o actualizare de stare, te rog,
689
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
pentru fratele meu
care s-a înregistrat ieri.
690
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
- Nume?
- Uh, Douglas Ryan.
691
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Îmi pare rău. Ryan Douglas.
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Da. Deci, doar pentru a clarifica,
693
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
prenume Ryan,
numele de familie Douglas.
694
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
[clac taste]
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
- Nu apare nimic.
- O, bine.
696
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Ei bine, uneori el
nu-i place să-și folosească numele,
697
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
E cam așa de sus.
698
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Iritabil. Pisica pe nume Rachel?
699
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Hm. Îmi pare rău.
700
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Arata ca a ta
fratele nu a reusit.
701
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Doamne, a murit?
702
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
Nu. Nu, nu a făcut-o
ajunge aici.
703
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Probabil e la alt centru.
704
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
Oh da. ar trebui
te-am lăsat să termini.
705
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
Pace
706
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
[mârâind furios]
707
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
[Sheena] Drept înainte. Noel.
708
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Drept înainte. Noel.
709
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
Să continuăm înainte.
Stabil. Ce mai face Lucas?
710
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
[Noel] Bine.
711
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Toate merită. am dreptate?
712
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
Încet și constant.
Asta este. Bine.
713
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
Și mergi înapoi de acolo.
Multumesc.
714
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Mergi înapoi de acolo. Multumesc.
715
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Vin în jur. Bine.
716
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
- Chiar acolo.
- [Sheena] Stați, Noel.
717
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Oh, la naiba, băieți.
718
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
La dracu '! nu stiu ce sa spun.
sunt doar...
719
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
... atât de rău pentru pierderea ta.
Nu-mi pot imagina.
720
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
Nu-mi pot imagina ce esti...
721
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Nu-mi pot imagina
prin ce treci.
722
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
- Jerry a fost cel mai bun.
- Jerry a fost cel mai bun.
723
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
- Cel mai bun.
- Adică, știi asta.
724
00:37:23,520 --> 00:37:26,880
Acesta este într-adevăr doar
cel mai rău lucru posibil
725
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
i se poate întâmpla oricui
vreodată în viaţa lor şi.
726
00:37:29,200 --> 00:37:31,280
Și dacă ai nevoie de ceva. Max,
dacă aveți nevoie de un lift la antrenament.
727
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Orice pot face,
orice.
728
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Sună-l pe Sean.
729
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Sună-mă.
Aveți cu toții numărul meu.
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Ai prins. Tu ai.
Îl ai cu toții.
731
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
- L-am pierdut pe Ryan.
- Ce?
732
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
E în regulă, e în regulă.
Nu vă faceți griji.
733
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
nu cred
e mort, totuși.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
Nu vă faceți griji. Suntem terminați.
735
00:37:51,320 --> 00:37:55,320
chiar îmi pare rău.
Pentru că știi, pierderea ta.
736
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Îmi pare atât de rău, iubire.
737
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
[♪ redare muzică de rău augur]
738
00:38:22,720 --> 00:38:29,480
♪ Pōkarekare ana ♪
739
00:38:29,560 --> 00:38:35,800
♪ Ngā wai o Waiapu ♪
740
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
♪ Whiti atu koe hine... ♪
741
00:38:45,520 --> 00:38:49,880
[inhaleaza si expira]
742
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Jerry a fost...
743
00:39:01,040 --> 00:39:06,120
[♪ muzică dramatică întunecată]
744
00:39:06,560 --> 00:39:07,480
[își dresează glasul]
745
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Uh, Jerry a fost...
746
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Hm...
747
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
[tuseste]
748
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Jerry a fost o mulțime de lucruri.
749
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
[inhaleaza si expira]
750
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
A fost un tată grozav.
751
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Un prieten grozav.
752
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
Jerry a fost sufletul meu pereche.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
Stânca mea.
754
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
[adulmecă]
755
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
[oaspeți vorbând]
756
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
iubito. Prunc.
757
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
Vino aici. Doamne.
758
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Te-ai descurcat atât de bine.
Sincer, te-ai descurcat atât de bine.
759
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Ascultați, săptămâna viitoare, băieți
vino la cina la noi, bine?
760
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Jerry a fost doar...
761
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
Era un om atât de minunat,
nu era el?
762
00:40:16,960 --> 00:40:18,360
Imi pare rau...
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- Îmi pare rău, Bridget. Scuzați-mă.
- Da.
764
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
765
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Nu am vrut să întrerup.
766
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Nu, nu. E în regulă.
767
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Părea ca soțul tău
a fost un tip cu adevărat drăguț.
768
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
Ascultă, am vrut doar
pentru a vă anunța că am
769
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
m-am uitat la unele
a circumstantelor
770
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
în preajma morții lui Jerry,
771
00:40:36,920 --> 00:40:40,400
și ceva îmi spune asta
s-ar putea să nu fi fost o sinucidere.
772
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
Ce?
773
00:40:42,520 --> 00:40:45,280
Dacă sunt lucruri
ca să aflu, le voi găsi.
774
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Vreau să ai închidere.
775
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Minunat. Mm.
776
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Voi lua legătura pentru a vorbi
corect în curând, dar
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Mia.
778
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Hei, pur și simplu nu mă pot opri
gândindu-mă că ar trebui
779
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
am văzut-o în cărți
pentru că era chiar acolo.
780
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Am fi putut să o oprim, doar eu
nu știa că este deprimat.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Dacă aș fi știut asta
era deprimat.
782
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
[strigă] Nu era dracului
deprimat, Trace!
783
00:41:11,080 --> 00:41:13,960
[tăcere uluită]
784
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
[Șoptește] Îmi pare rău.
785
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Scuzați-mă.
786
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
[usa se inchide]
787
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
Oh!
788
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
[inhalează]
789
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
[expiră]
790
00:41:36,880 --> 00:41:38,520
[geme]
791
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
[Oscar șoptește] Mia? Mia?
792
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Hei, Mia?
793
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Sunt aici!
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Nu! Nu, nu! Aici sus, aici sus.
Hei!
795
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
Ce naiba faci?
796
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- În baia femeii?
797
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Ei bine, nu o să prind
tu la bărbați, nu?
798
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Oh.
799
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
Hei. De asemenea, ascultă.
800
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
chiar cred
asta a mers foarte bine.
801
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Tipul ăla cântă ca un înger.
802
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
- A apărut detectivul.
- Oh?
803
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Ei cred că al lui Jerry
moartea nu a fost sinucidere.
804
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Ei investighează.
Dacă îl găsesc pe Ryan?
805
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Oh, nimeni nu-l poate găsi pe Ryan, așa că
Cred că suntem în regulă cu asta.
806
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Nu ajuți, Oscar.
807
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
Eu doar spun,
cred. Cred că e în regulă.
808
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Pentru că, chiar dacă este mort,
809
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
atunci cel puțin nu este
mort în închisoarea ta.
810
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
Ai putea te rog
nu mai spui mort?
811
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
Bine. Îmi pare rău. sunt doar,
812
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Eu spun că nu
chiar cred că e mort.
813
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Decedat.
814
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
[ofta]
815
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Oh, Doamne, asta e o mizerie.
816
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
Nu, nu, nu. E în regulă.
Putem trece peste asta.
817
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
- Uite, ţi-am luat spatele.
- Nu!
818
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
Vă rog să nu aveți
spatele meu, nu vreau.
819
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
Bine?
820
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Suntem un dezastru al naibii
când suntem împreună.
821
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
Dezastru!
822
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Ar trebui să mergem
căile noastre separate, bine?
823
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
Și doar o afacere
cu orice vine.
824
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Da, eu...
825
00:42:49,520 --> 00:42:52,200
Cred că sunt. Scuzați-mă.
Da, cred că asta e...
826
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Cred că de fapt aveam de gând
sugereaza oricum acelasi lucru.
827
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
- O, bine.
- Da.
828
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Cred că pe căi separate
este calea.
829
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Da. Oh da.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,200
Da.
831
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
În regulă. Bine.
832
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[respirație grea]
833
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- La revedere, Oscar.
- Da. Ai grijă.
834
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te revăd.
835
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Da.
836
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
[expiră]
837
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[ușa băii se închide]
838
00:43:22,640 --> 00:43:28,080
[♪ muzică plină de tensiune]
839
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
[geme]
840
00:43:57,360 --> 00:44:01,760
[♪ redare muzică de rău augur]
841
00:44:14,960 --> 00:44:19,680
[Mia țipă] Aaa! Oh!
842
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
[turbarea furgonetei]
843
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
[Mia]
Te rog să nu mă omori.
Bine, pot să explic.
844
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Vezi tu, mama a plecat
pentru pachetul cu diamante,
845
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
iar costul are
chiar a escaladat,
846
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
așa că a trebuit să plătesc cash.
847
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Dar uite, pari
ca oameni rezonabili,
848
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
deci noi de ce nu
doar discuta asta
849
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
în timpul zilei?
850
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Poate nu într-o dubă.
Aș putea rezolva problema, știi?
851
00:44:39,160 --> 00:44:40,840
aș putea merge
la bancă mai întâi.
852
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Tocmai am avut înmormântarea soțului meu,
853
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
si nu stiam cine
telefonul i-a aparținut,
854
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
așa că nu l-am putut returna, dar asta
tocmai mă înnebunea.
855
00:44:46,840 --> 00:44:48,600
Și apoi mama a găsit-o
când îl căutam pe Jif.
856
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Poți să taci, te rog?
857
00:44:50,680 --> 00:44:51,560
[Mia gâfâind]
858
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
La naiba, omule.
859
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
Ziua de zi, cupcake.
860
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Te-am văzut la înmormântare.
861
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Da, și am vorbit la telefon.
862
00:45:05,680 --> 00:45:08,480
Deci unde este?
863
00:45:09,440 --> 00:45:12,720
Am banii.
Bine? O am.
864
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Tocmai iti spuneam...
865
00:45:14,280 --> 00:45:16,360
Banii erau
plata unui produs
866
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
pe care am comandat-o
de la sotul tau.
867
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
Nu vreau o rambursare.
Vreau ce am comandat.
868
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
Bine, bine,
Nu am droguri.
869
00:45:24,400 --> 00:45:26,280
A fost droguri?
Mă bucur să găsesc câteva pentru tine.
870
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Taci.
871
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
Jerry îmi datora un pașaport Kiwi.
872
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
I-am plătit 50.000 năuciului mort,
873
00:45:33,320 --> 00:45:34,440
iar apoi el sus
și s-a superiat.
874
00:45:34,520 --> 00:45:37,000
Deci cred că a dat
telefonul si banii
875
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
și pașaportul pentru tine.
876
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Ori știi unde este
877
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
sau ești implicat în asta.
878
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
Oricum, nu prea arăt
bine cu șeful meu momentan.
879
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
Nu am pașaport,
jur.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Sunt doar o mamă. [plângând]
881
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Bine, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
882
00:45:53,600 --> 00:45:55,320
Nu. Nu, dragă. Cupcake,
883
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
Sunt foarte strâmt
cronologia naibii chiar aici.
884
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Trebuie să plângem?
885
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
Nu am nimic.
Nu am nimic.
886
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Îți jur, Ryan.
Te-a găsit? Ryan?
887
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
- [șoptește] Ryan?
- Cine dracu este Ryan?
888
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Ryan. Știi, cu cel mare
cuțit, face parte din gașca ta.
889
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Hei, şefule.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
Ei bine, cine dracu'
acesta este muppet?
891
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Deci, streaming live
spre nor, bine?
892
00:46:23,520 --> 00:46:25,960
vărul meu,
el are toate parolele mele.
893
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Deci orice i se întâmplă Miei,
894
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
acest videoclip merge
direct la autoritati.
895
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Nu, nu trage. Nu trage!
El este prietenul meu.
896
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
Da, da, sunt prietenul tău.
897
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Dar și eu sunt
o mașină de luptă antrenată.
898
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
- Da.
- Deci înapoi, domnule cap de cartofi.
899
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Backup.
900
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[sarcastic] Oh!
901
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
- Vai, vai!
- Isuse.
902
00:46:49,640 --> 00:46:51,320
Vai, f---
903
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
Ești polițist? huh?
904
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
- Vai. Ce? Ce? Nu, nu, nu, nu!
- Eşti un nenorocit de poliţist?
905
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Nu sunt polițist. Eu nu sunt nimic.
906
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Doar că am un magazin de DVD-uri.
Inchiriez DVD-uri.
907
00:47:00,360 --> 00:47:01,880
Cine dracu’ mai închiriază DVD-uri?
908
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
Oh, omule. Nici unul.
Nimeni nu o face.
909
00:47:03,560 --> 00:47:05,800
- Bine porcuşor. E timpul să zbori.
- Uau, ui...
910
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
[țipă] O voi găsi!
o voi găsi. Găsește-l.
911
00:47:08,840 --> 00:47:11,080
o voi găsi.
Și ți-l voi aduce.
912
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
De unde știu că o vei găsi?
913
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[gâfâind]
914
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Jerry era, era, era foarte dezordonat.
915
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
Știi, obișnuia să plece
hainele lui peste tot.
916
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
Ce?
917
00:47:22,280 --> 00:47:23,960
Ei bine, ce încerc
a spune este că
918
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
trebuie să fie undeva, nu?
919
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
[gâfâind]
920
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
Trebuie doar să știu
ceea ce caut.
921
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
În regulă.
922
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
Oh, Doamne.
923
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Ai 24 de ore.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,960
[Mia] Bine.
925
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Mai bine nu te dracu, cupcake,
926
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
pentru ca daca nu primesc
pașaportul meu,
927
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Sunt la fel de bun ca mort.
928
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
Dar înainte să mor,
Mă voi asigura
929
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
că el moare și că tu mori.
930
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
Și că și copiii tăi mor.
931
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
Comprende?
932
00:48:02,880 --> 00:48:04,120
Ține-o încărcată.
933
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
Îți voi trimite mesaje.
934
00:48:07,520 --> 00:48:09,680
[pantaloni]
935
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
[fluiere]
936
00:48:21,120 --> 00:48:25,680
[♪ redare muzică dramatică]
937
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
[sonorii liftului]
938
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
[sonorii liftului]
939
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
[sonorii liftului]
940
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
Unde naiba ai fost?
941
00:48:43,760 --> 00:48:46,080
Doamne, drama.
942
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Ai găsit ceva?
943
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Da.
944
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
Vorbește!
945
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Mia!
946
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Bennett!
947
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
[♪ tema muzicală de final]